long sòng sọc

Mắt con mèo long sòng sọc nhìn con chuột.

Définition

1. Locution adjectivale (décrivant le regard) :
   • Au regard furieux, étincelant et menaçant : Décrit des yeux qui lancent des éclairs de colère ou de folie, avec une intensité sauvage et fixe. L'expression évoque un regard perçant, agressif et incontrôlé.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Mắt người điên long sòng sọc. (Les yeux du fou étaient étincelants de fureur.)
  • Nó nhìn tôi với ánh mắt long sòng sọc. (Il m'a regardé avec des yeux brillants de rage.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée pour décrire les yeux ou le regard. Elle implique toujours une forte charge émotionnelle négative, comme la colère, la haine ou la folie.
• Elle est souvent employée dans un registre littéraire ou descriptif pour accentuer le caractère dramatique ou terrifiant d'une personne.

Variantes et mots apparentés

• Long lanh (adjectif) : Scintillant, brillant (généralement avec une connotation positive ou neutre, comme pour des yeux rieurs ou des pierres précieuses).
• Dữ dội (adjectif) : Violent, farouche, intense (peut décrire un caractère, une bataille, ou un regard).

Synonymes

• Fulminant : Qui lance des éclairs de colère.
• Flamboyant : Qui jette des flammes (par extension, un regard très intense).
• Hagard et furieux : Exprimant à la fois l'égarement et la rage.

Expressions idiomatiques

• Mắt long sòng sọc : Une expression figée signifiant "des yeux exorbités de fureur/folie".
  • Kẻ thù tiến đến với mắt long sòng sọc. (L'ennemi s'avançait, les yeux exorbités de fureur.)